eCircle ist einer der größten Werbevermarkter und Technologieanbieter für digitales Direktmarketing. Seit 1999 steht eCircle für innovative und effiziente Online-Marketing-Lösungen zur Neukundengewinnung und Kundenbindung. Mit Niederlassungen in Deutschland, Großbritannien, Frankreich, Italien, den Niederlanden und Spanien ist das Unternehmen mit mehr als 200 Mitarbeitern in den wichtigsten Kernmärkten Europas vertreten.

Für unser Product Management Team (Bereich Technical Writing) suchen wir Praktikanten/innen als tatkräftige Unterstützung. Die Stelle kann auch als Werkstudent/in besetzt werden (20h/Woche).

Der Bereich Technical Writing ist verantwortlich für die Erstellung der technischen Dokumentationen für das unsere E-Mail-Marketing-Plattform „eC-messenger“ (Erstellen der Online-Hilfe, der internen Release-Kommunikation, Illustration und das Übersetzungsmanagement). Darüber hinaus sind wir eingebunden in die Oberflächengestaltung und entwickeln in Zusammenarbeit mit der Marketingabteilung unterschiedliche Informationstexte.

Einsatzort

• München

Einsatzbeginn

• ab sofort

Ihre Aufgaben:

• Ausarbeiten von technischen Dokumenten auf Deutsch und Englisch
• Übersetzung technischer Texte und Abstimmung der Lokalisierungen
• Aufbau von Termlisten und Glossaren in Deutsch, Englisch, Spanisch und Italienisch
• Terminologiepflege und Mitarbeit bei der Beschriftung der Softwareoberfläche
• Sprachliche Überprüfung von Texten
• Tests zur Auswahl eines Translation-Management-Systems
• Weiterentwicklung der Online-Hilfe mit unserem Redaktionstool HelpServer 4ST

Ihr Profil:

• Student (m/w) aus dem Bereich Übersetzen/Dolmetschen, Germanistik, Anglistik (mit dem Schwerpunkt Linguistik) oder technische Redaktion. Die Stelle ist auch für englischsprachige Studierende geeignet, die ein Praktikum im deutschsprachigen Raum absolvieren möchten.
• Interesse, sich mit den Prozessen des E-Mail-Marketings und deren Umsetzung durch die Software "eC-messenger" auseinander zu setzen
• Gute Kenntnisse in den MS-Office-Programmen (Outlook, Word, Excel, Powerpoint)
• Erfahrung mit Bildbearbeitungssoftware, InDesign, Content Management Systemen und Übersetzungssoftware ist wünschenswert
• Gute kommunikative Fähigkeiten und Teamfähigkeit
• Strukturierte und selbstständige Arbeitsweise sowie ein hohes Maß an Engagement

Ihre Perspektiven:

• Eine herausfordernde Tätigkeit in einem dynamischen, internationalen Team
• Selbstbestimmtes, eigenverantwortliches Arbeiten
• Firmensitz im Herzen Münchens

zurück

Jetzt online bewerben